Un buen deseo para ti....

Que el día más triste de tu futuro no sea peor que el día más feliz de tu pasado (antigua bendición irlandesa).

martes, 29 de junio de 2010

Otra dedicatoria.

Espero que nadie se moleste, pero desde que "conocí" a Carpe y su blog me vino a la memoria un poema que mi profesor de latín se empeñó en que aprendiésemos. Bueno, de hecho tuvimos que traducirlo.... Estoy segura de que más de uno y más de una lo conoceréis, pero aquí os lo dejo. Ayer, haciendo limpieza en el cuarto pequeño (por aquello de que ya iba siendo hora de tirar cosas que no sirven para nada y que se van acumulando "por si acaso....") encontré el texto en cuestión; es el famosísimo Carpe Diem, y esta vez la dedicatoria es, por razones obvias, para Carpe. Espero que os guste.

No preguntes,
no es lícito saberlo.
Qué plazo, a ti o a mí, nos han dado los dioses;
no consultes los oráculos babilónicos,
cuánto mejor es aceptar cualquier cosa que ocurra;
sea que Júpiter te haya reservado muchos inviernos,
ya sea éste el último
el que ahora remansa en los opuestos escollor al Mar Tirreno.

Sé prudente, filtra el vino.
No pongas gran esperanza en el breve espacio de la vida.
Mientras hablamos habrá huído envidioso el tiempo.

Goza el hoy,
vive el presente;
mínimamente fiable es el mañana.

Es más que probable que conozcáis el texto, ya que está incluído en "el Club de los Poetas Muertos", película que no me canso nunca de ver. No es ésta la versión exacta que sale, pero sí que es la traducción (más o menos exacta) del original.

La de vueltas que da la vida, llevo pensando dónde habría metido el papel en cuestión ni sé cuánto tiempo y, el día menos pensado, en pleno zafarrancho de combate en casa, aparece.

Aprovecho para deciros que es posible que esté un tiempo ausente. Pasado mañana me voy a Ainsa de curso (bueno, estoy en la "des-organización" del curso, así que no creo que me quede demasiado tiempo libre para poder pasarme por vuestros rinconcitos, ni para escribir nada en éste. Eso sí, en cuanto vuelva a casa me pondré al día. Bueno, tardaré un poquito más porque cuando vuelva tocará pintar y organizar del todo la casa....

Abrazos pretos y besicos a puñaos.

P.D.: Y de postre, un par de frasecillas....

"Obedeced más a los que enseñan que a los que mandan."
(S. Agustín de Hipona)

"Hay sonrisas que no son de felicidad, sino de un modo de llorar con bondad."
(Gabriela Mistral)

"Una respuesta blanda, quiebra la ira; una contestacion dura excita el furor."
(Salomón)

6 comentarios:

  1. Me ha gustado muchísimo.

    MUCHAS GRACIAS, DE CORAZÓN.

    Estoy muy sensible y me ha gustado especialmente.

    Sin duda me quedo con:

    "Goza el hoy,
    vive el presente"

    y con las dos primeras frases, no las conocía pero no les falta verdad... Gracias por descubrírmelas y MUCHAS GRACIAS POR LA DEDICATORIA :)

    Que tengas buen viaje a Aínsa, y espero que te quede tiempo también para "turistear" un poquito ;)

    Un beso enorme de gracias y bon voyage, Susana!!

    ResponderEliminar
  2. Preciosas tus dedicatorias, yo también me quedo con el final, me encanta:

    "Goza el hoy,
    vive el presente;
    mínimamente fiable es el mañana."

    Pues Susana, buen viaaaje, aprovecha todo lo que puedas tu tiempo libre, ah! y recuerda que nos tienes que regalar unas fotos de Ainsa, ya estoy deseando verlas, y de paso si nos regalas otra tuya posando en algún lugar bonito de ese pueblo pues mejor que mejor ;) ummmmm, a ver, a ver.

    Lo dicho, a disfrutar, y después a dejar la casa muy coqueta para los tres.

    Beeeeesos y un fuerte abrazo, que aunque sea virtual quiero que lo sientas ;)

    ResponderEliminar
  3. Carpe,
    me alegra ver que he acertado con la dedicatoria. Después de la de veces que nos has dedicado una canción....

    Besos gordos.

    ResponderEliminar
  4. Isora,
    puede que os deje por aquí alguna fotillo de Ainsa. Ahora bien, mucho me temo que será sin mí.... No me gusta NADA salir en las fotos....
    Y sí, después tocará pintar y organizar la casita para los tres (me encanta que te acuerdes dela peduga).

    Abrazos de vuelta para ti y un besote de propina.

    ResponderEliminar
  5. También es de las favoritas mías. Un saludo

    ResponderEliminar
  6. Me alegro de que te guste, Alegría. Lo cierto es que la recuerdo con cariño, y en gran parte es porque la prendí de una gran persona (aunque durísimo profesor).

    Saludos.

    ResponderEliminar

Hazlo más sencillo....